(no subject)

[yms]

Вот интересно. Как многие слышали, слово "шарманка", происходит от якобы известной в прошлом песенки, то ли французской, то ли немецкой, "Шарман Катрин". Однако все попытки найти упоминание этой песенки на Западе, записав её название латиницей разными способами, натыкаются почему-то на русские источники. Миф?

Comments

[riftsh.livejournal.com]

Через польск. szarmant katrynka, также katarynka "шарманка". Название происходит от начальных слов нем. песни: Scharmante Katharine "Прелестная Екатерина", потому что якобы эту песню часто играли на шарманках; см. Б. де Куртенэ у Даля 4, 1403; Томсен 354; Горяев, ЭС 419. Согласно Шифнеру (AfslPh 2, 194), на шарманке играли франц. песню "Charmante Gabrielle", ср. также Карлович 263. Из польск. katarynka заимств. укр. катериґнка "шарманка", рум. caterincaў -- то же (Тиктин I, 312).

Фасмер (http://vasmer.narod.ru/p849.htm)

[yms.livejournal.com]

И снова одни только русские источники...
Нет, конечно, так бывает: например, упоминание песни то ли "Blu canari", то ли "Blu canali", под которую выступали Лицедеи, тоже невозможно найти на Гугле...

[riftsh.livejournal.com]

ну, просто в период пика популярности этой Катрины, Гугл еще не начал индексирование. а на бумаге все есть.

подробно про blue canary: http://www.users.cityline.ru/~rattus/canary.htm
дополнительный бонус: http://www.mendelevy-gutkin.com/song.php?song=blue-canary

[yms.livejournal.com]

о, большое спасибо! Раньше не было. Автор молодец!
Дома послушаю...

[yms.livejournal.com]

кстати, песня "Charmante Gabrielle" таки легко находится...