(no subject)

[yms]

Вот интересно. Как многие слышали, слово "шарманка", происходит от якобы известной в прошлом песенки, то ли французской, то ли немецкой, "Шарман Катрин". Однако все попытки найти упоминание этой песенки на Западе, записав её название латиницей разными способами, натыкаются почему-то на русские источники. Миф?

Comments

[dober-man.livejournal.com]

Да, точно!

А ведь и в русском употреблялось "органчик" в смысле шарманка? Или что-то путаю? В голове рифма органчик-балаганчик.

[yms.livejournal.com]

Вроде того, но, может, и "музыкальная шкатулка". Органчик упоминался в "Истории одного города" у С.-Щедрина. А в фильме Дебижева "Оно" градоначальника с органчиком играл Табаков.