(no subject)

[yms]

Интересно, как давно проникло в русский язык словосочетание "дежа вю". По моим впечатлениям, где-то в 80-х, не раньше.

Comments

[antimil.livejournal.com]

Будешь смеяться. Дежа Вю - это по французски. А до революции, у нас почти все культурные люди знали этот язык.

[yms.livejournal.com]

во-первых, дежавю - это по-русски (а по-французски это déjà vu и вообще означает нечто другое). Во-вторых, этот термин "почти всем культурным людям" тогда не был известен.

[antimil.livejournal.com]

А по русски тогда что это означает?

[yms.livejournal.com]

Психологическое состояние, при котором человек ощущает, что он когда-то уже был в подобной ситуации, однако воспоминания об этих предыдущих событиях очень неопределённые. Дежавю обычно сопровождается ощущением странности и нереальности происходящего.

[antimil.livejournal.com]

Конечно, wikipedia - это авторитет :-)
Но, ИМХО, по французки - то же самое - "уже видел"

[yms.livejournal.com]

Долго сравнивал, подсчитывал слова и буквы. Нет, не получается. По-русски значение описывается 22 словами, по-французски - двумя. Получается, разное.

[antimil.livejournal.com]

иногда в энциклопедиатрических словарях на одно слово статью задуют на аж три полосы - смысл синонима от этого не меняется.

[yms.livejournal.com]

ну блин. как я устал.
последний раз разъясняю:
это не синонимы.
дежавю - психологическое понятие
déjà vu - сочетание простых двух слов, наречия "уже" и причастия "увиденный". Означает "уже виденное".