(no subject)

[yms]

Эней был парубок бедовый
И хлопец хоть куда казак,
На шашни прыткий, непутевый,
Затмил он записных гуляк.
(полный русский перевод "Энеиды" Котляревского!)

Comments

[idelle-m.livejournal.com]

Строго говоря, не моторный, а маторный.
Употребляется, как правило, по отношению к женщинам - маторная девка.
Когда появились моторы, девки стали моторными.

Моторная девка это не Карлсон женского рода, а девушка красивая, миловидная.

Слово это родом с Нижнего поволжья.
Там много таких слов - маштаковатый, например, т.е. низкорослый.
Голубей называют кугарченами. Принято считать, что это заимствования из татарского языка. Действительно, все эти слова есть в татарском. Загвоздка, однако, в том, что слова эти употребляются русскими, живущими там, где не живут татары, а именно - в Понизовье, у самого моря, в то время как татары живут или вокруг Астрахани, или близ Красного Яра, или в степи на границе с Калмыкией. Казахи же, живущие в Понизовье, во-первых, живут там не так давно, во-вторых, в казахском языке этих слов или нет, или произносятся они по другому. Так, слова матор у казахов нет, а кугарчен они произносят как когаршын. Маштак по-казахски будет мастак.

[levkonoe.livejournal.com]

ну Котляревський-то был до моторов. И не татарин.

[idelle-m.livejournal.com]

Ну и я об том же!
Моторов не было, а Эней был моторный!

Красавчик он был, что и неудивительно при такой-то мамаше!

[yms.livejournal.com]

Если вдруг вас заинтересует, что значит слово "моторний" (через "о") у Котляревского, а не у татар или в Поволжье, то это для вас: http://kulturamovy.org.ua/KM/pdfs/Magazine53-54-18.pdf

Впрочем, у русского "деревенщика" как раз могло быть и в "вашем" значении.