(no subject)

Опять Умка заморачивается национальной самоидентификацией
(предполагаемый ответ на эту реплику — "а шо делать?")

Ин ди волкенс hойх, фарбитерт...

Здесь обнаружил перевод стихотворения про чернокрылого воробья, упоминающегося в ПНС, на идиш:

,אין די װאָלקנס הױך, פֿאַרביטערט
שװאַרץ און עלנט װי אַ הונט
,פֿליט אַ שפּערל, צאַפּלט, ציטערט
.שװעבט געשװינד איבערן גרונט
,פֿליט ער שטיל אין טיפֿער נאַכט
,פֿון לבנה-ליכט באַלײַכטער
,ניט פֿאַרדאַגהטער און לײַכטער
.זעט ער אַלץ, פֿון אַלעם לאַכט
רוצחיש-קלוג זײַן האַלדז צעגלײַכט ער
,װי אַ שאָטן אױפֿן ראָג
.אױגן - העלע װי דער טאָג

(перевод Йойл-Мойше Матвеева)