(no subject)

[yms]

Эта песня, с характерными русскими мелодико-ритмическими оборотами ("тра-та-та" вверх на терцию, вниз на кварту), стала неофициальным гимном Франции, едва не став официальным.
Правда, не в оригинале, а в "расширенном" французском переводе Жозефа Кесселя и скончавшегося вчера его племянника Мориса Дрюона. (Кстати, их семья тоже родом из России.)
см. http://en.wikipedia.org/wiki/Chant_des_Partisans

Еще одна партизанская песня Анны Марли известна в адаптированном английском переводе в исполнении Джоан Баэз и Леонарда Коэна — The Partisan.

upd: я сообразил, какую мелодию так напоминает "Песнь партизан". Это "Гимн свободной России" Гречанинова, ставший потом позывными "Радио Свобода".

Comments

[(Anonymous)]

Анна Смирнова-Марли - Певица, композитор, героиня Французского Сопротивления, во время Второй мировой войны сочинила слова и музыку "Песни партизан" (Le chant des partisans), ставшей гимном маки (французских партизан). Песня была написана зимой 1942 года в Лондоне на русском языке, посвящена русским партизанам. Затем её в исполнении Анны Марли услышали Жозеф Кессель и Морис Дрюон, написали французский текст. Песня передавалась на волнах радиостанции ВВС во Францию, обрела национальную, а затем общемировую известность, стала гимном Французского Сопротивления.

http://anna-marly.narod.ru/le_chant_des_partisans.html