(no subject)

[yms]

похоже, песенка про глупеньких сионистов — переделка старой антихасидской песни Kum Aher Du Filozof. Правда, мелодия там совсем другая.

Так считают в этой книжке. По крайней мере, рифма наводит на такую мысль:

Kum aher, du filozof
Mit dayn kortzn maychl
Un zets zich tsu tsum rebn’s tish
Dort vestu lernen seychl.

Comments

[nuladno.livejournal.com]

Миш! Во 1х, вообще спасибо за то, что навел Псоя!!! Кайф. Во 2х, шо ты еще наловил из аллюзий и цитат в Радищеве-Потемкине? Как по мне, так там и ритмика (куплетов, не припева) - аллюзия (А.К.Толстой, История гос-ва Российского от Гостомысла до Тимашева; особливо всплывает в памяти та часть. где переписка Екатерины с Вольтером и Дидеротом)

[yms.livejournal.com]

Наздоровье! :) Могу подарить свои съемки его израильских концертов.
Буквально сегодня в Радищеве-Потемкине выловил:
О, если то не ложно...
ну и само собой (раньше видел):
http://www.litera.ru/stixiya/authors/radischev/ty-xochesh-znat.html

Еще см. тут.

[nuladno.livejournal.com]

Не, ну исходники Радищева - это само собой (искать не надо было - в школе проходила). Равно как и Блока (молчали желтые и синие, в зеленых плакали и пели), изящно встроенного в "Голубой вагон". Ну и Ахматова ("Мне голос был. Он звал утешно. Он говорил: "Иди сюда! Оставь свой край глухой и грешный, оставь Россию навсегда") и даже "Под музыку Вивальди" и "Прекрасное далёко" (которое, в свою очередь, цитата из - не помню, Герцена?) А вот насчет того, что и в Сибири можно родине служить - это кто-то из декабристов, кажется, даже косвенно процитировано Некрасовым в "Русских женщинах" (надо перечитать). Ну а франкоязычных отрывков мне и вовсе не опознать, кроме ville natale, который у него во многих местах, и на мой непросвещенный взгляд являеццо цитатой из франц. перевода "Прощай, любимый город".
Да, ты знаешь, что "по тундре..." на французский Ольге Чикиной переводила кузина Букина - Белла, что жила раньше в Хайфе, а нынче в Ренне преподает?
А Нешерский концерт мое чадо записало на мобилу, так что на Чемп. Израиля привезу тебе диск.

[yms.livejournal.com]

Класс!
Я тоже снял аналогичный концерт в Т-А.
Но на ЧИ меня не будет, поскольку из своей команды я ушел, а к другой пока не прибился (я и не афишировал уход, собсно). Я сейчас только на хайфской лиге бываю вместе с делириум тременсом.

[yms.livejournal.com]

еще "и будет веселиться ликующий народ" - почти как в "Попутной песне"...

[yms.livejournal.com]

прочитал Толстого - великолепно! не только ритмика, но и рифмы, и примесь языков. Теперь там цитата из Джо Дассэна смотрится куда лучше, я уже минуты три смеюсь гомерически :))

[yms.livejournal.com]

кстати, информация к размышлению: завтра в Хайфе Умка выступает, с Броневиком.