(no subject)

[yms]

В песне из фильма "Кортик", которую спел Летов, первая строка второго куплета
у Окуджавы:
Окоп ты мой холодный, паёк ты мой голодный...
у Летова:
Клинок ты мой холодный, конёк ты мой голодный...

Почувствуйте разницу. Жаль, негде узнать, как же было в фильме. (Update: в фильме - как у Окуджавы, спасибо alienor_sm.)

update: а разницу я бы сформулировал так: у Окуджавы эта строчка звучит по-стайерски, а у Летова - по-спринтерски.

Comments

Re:

[yms.livejournal.com]

Wow! Жду :)

[alienor-sm.livejournal.com]

Итак... В фильме всё же используется оригинальный Окуджава, а потому - "окоп... паёк..."
Вот эта запись - из фильма.
Там не совсем внятно, но всё же можно различить слова.
Кстати, Яндекс выдал мне ещё и "сапог ты мой холодный..." ;)

[yms.livejournal.com]

Большое спасибо! А "сапог" - видимо, недослышка, я его встречал, но проигнорировал.

Re:

[alienor-sm.livejournal.com]

Пожалуйста. :)
А Летов, мне кажется, тоже пал жертвой недослышки.
Всякие ляпсусы бывают. Весьма любимая и уважаемая мною Вера Матвеева, например, на одном неверном переводе имени Пера Гюнта написала целую замечательную песню. ;)

недослышки

[yms.livejournal.com]

Насчет Летова - вряд ли, скорее всего тут сознательное изменение в сторону агрессивности.
А у Умки выражение в песне "женщина с прямою головой" - тоже результат чьей-то тусовочной недослышки - "Strange kind of woman" как "straight-headed woman" :)