Прудо и др.

[yms]

Съездил в Иерусалим посмотреть первого Властелина. Прохладненько в столице, даже слово "перчатки" вспомнил. Билетов не было, потом перед самым началом в кассе взял билет без места и сидел с краю в третьем ряду. Да, грандиозно. К тому, что писали, добавить нечего. Саруман действительно похож на шейха Ясина. Субтитры были и на иврите, и на русском. После фильма проходил мимо двух смеющихся девчонок, обрывок диалога: "Эйх корим ло?" - "Прудо, Прудо".
(для не знающих иврита: написав на иврите "Фродо", можно прочитать это как Прудо, а вопрос - "как его зовут")

Comments

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Как правильнее: так, или эйх шмо?

[avva.livejournal.com]

Эйх шмо неверно, верно ма шмо. Этот последний вариант вполне корректен; эйх корим ло несколько более разговорен.

[yms.livejournal.com]

Только не эйх шмо, а ма шмо. Это литературнее, а "эйх корим ло" - чисто разговорное, даже калька с русского.

[kukukas.livejournal.com]

Занятно: разговорная форма длиннее, а литературная - короче.

[yms.livejournal.com]

А в иврите сплошь и рядом так. Разговорные формы появляются от приезжих, чьим родным языком был или идиш, или русский, или еще какой несемитский...

[kukukas.livejournal.com]

Интересно, а №2 с русскими титрами идет где-нибудь ?

[ifyr.livejournal.com]

Идет. Подробнее надо узнавать в Рав-Хене. Есть города, в которых каждый сеанс с русскими титрами (например, Ор-Акива), а в других местах делаются специальные сеансы.

Насчет специальных сеансов я, правда, только слышал, а сам не проверял, но в Ор-Акиве каждый раз, когда я попадаю в кино, меня дико бесят эти самые русские титры.

[ifyr.livejournal.com]

Думаю, я Вас видел на входе. Подумал, что это Вы, что у Вас вряд ли есть билет, и надо будет предложить лишний (у меня как раз был). Но потом, когда я вытащил билеты, найти Вас не удалось, так что я просто вернул билет в кассу.

[yms.livejournal.com]

Да, я туда-сюда крутился и подумывал уже уйти, в самый последний момент понял, что билеты лучше ловит у кассы. Жаль, что не встретились, ну да ладно, в другой раз...