(no subject)

[yms]

в последнее время активничаю в википедии, изгоняя с бубном ламерское ё из английских фамилий и названий (и исправляя другие ошибки транскрипции), а сегодня вот решил изгнать его и из фамилии персонажа "Анны Карениной" Левина.

Comments

[kcmamu.livejournal.com]

[yms.livejournal.com]

Все страньше и страньше...
upd: но, если заметить, что и Толстой здесь Лёв, придется признать это издание несколько маргинальным.

[kcmamu.livejournal.com]

Но он в прижизненных иностранных изданиях писался "Lyof" (напр., та же "Анна Каренина" в англ. переводе, N. Y., 1886), так что тут маргинальности нет.

[yms.livejournal.com]

Lyof он тоже писался в маргинальных изданиях, в немаргинальных - Leo :)
Нашел у Фасмера, что Лёв - московское произношение имени Лев.

[in-kant.livejournal.com]

Похоже на какую-то хрестоматию для школьников или даже скорее текст для учительского диктанта, судя по проставленным над каждым словом ударениям и странному выбору отрывка.
С другой стороны (если скан подлинный) - очевидный пример прижизненного издания (пусть и отрывка) с написанием Лёвин.