(no subject)

[yms]

в последнее время активничаю в википедии, изгоняя с бубном ламерское ё из английских фамилий и названий (и исправляя другие ошибки транскрипции), а сегодня вот решил изгнать его и из фамилии персонажа "Анны Карениной" Левина.

Comments

[utnapishti.livejournal.com]

"звук «в» после «е» -- мягкий" -- странное примечание: как же это нужно прочесть, чтобы звук "в" был твёрдым?..

[yms.livejournal.com]

это слово никак.
другое слово - да.

[kcmamu.livejournal.com]

В контексте -- не странное. Более полная цитата:

...отвлекусь, чтобы ответить на вопрос, который не раз приходилось слышать: почему имя Л. Н. Толстого произносят не так, как обычно? Лёв, а не Лев. Так произносили Анна Ильинична, Сергей Львович, все члены семьи и друзья дома. Так же говорит и Николай Павлович.

Объясняется это тем, что так называли Льва Николаевича в семье по старинной народной традиции. Такое произношение было обычным в языке ХVIII -- начала ХIХ века. Кстати сказать, именно такая форма соответствует законам русского произношения, потому что звук «е», находясь под ударением, перед твердым согласным переходил по этим законам в «о» и сохранялся как «е» только перед мягкими согласными. В этом легко убедиться, если сравнить: «один день», но «пять дён»; «плетень», но «плетёный», «темь», но «тёмный», также и «лён», и «клён», «дёрн» и «Лёв». По той же причине мы произносим Сёма, Лёва, Лёша, Матрёна и т. п. Поэтому же правильно произносить фамилию героя «Анны Карениной» Левин (звук «в» после «е» -- мягкий), а не Лёвин, на что и указывал сам Лев Николаевич, когда его об этом спрашивали...

[utnapishti.livejournal.com]

Спасибо за цитату. Я думаю, она окончательно решает вопрос о том, как должно быть: "Левин" или "Лёвин".

[yms.livejournal.com]

Вот бы всё это - и на СО статьи "Анна Каренина"...