по-моему, смешно

[yms]

В статье БСЭ о Каталонии есть карта. Ну, казалось бы, карта как карта. Но присмотримся к названиям.

Каталанское название	Транскрипция с каталанского	Испанское название	Транскрипция с испанского	БСЭ
Girona	Жирона	Gerona	Херона	Жерона
La Seu d'Urgell	Ла-Сеу-д'Уржель	Seo de Urgel	Сео-де-Урхель	Сео-де-Уржель
Vilanova i la Geltrú	Виланова-и-ла-Жельтру	Villanueva y Geltrú	Вильянуэва-и-Хельтру	Вильянуэва-и-Жельтру

Вырисовывается следующая картина. Картографам сказали, что в Каталонии названия надо прочитывать по-каталански. Выпустили инструкцию с правилами траскрипции с каталанского. Вот только карта, которой они пользовались, была с испанскими названиями. И они добросовестно протранскрибировали их по правилам передачи каталанских названий.

Это как если бы английские картографы взяли атлас СССР, изданный в Москве, и, вооружившись правилами транслитерации с украинского, стали бы писать: Chernyhov, Nykolaev, Horlovka, Yvano-Frankovsk и т.д.

upd (через месяц): дополнение из более подробного атласа:

Les Borges Blanques

Лес-Боржес-Бланкес

Borjas Blancas

Борхас-Бланкас

Боржас-Бланкас

Comments

[yms.livejournal.com]

нет, конечно, ведь Ж есть только в Каталонии по определению.

[alexcohn.livejournal.com]

Что-то я совсем запутался. Я предложил гипотезу, что в этом изданиии БСЭ пользовались другой инструкцией по передаче испанских топонимов. Её довольно легко опровергнуть - продемонстрировать, что где-то за пределами Каталонии правила были другие.

Обрати внимание, что не обязательно искать в (каритинках) картах - те же правила, похоже, применялись и в текстах. Например, в этой статье про Каталонию Херона(Жирона) прямо названа "Жерона".

Кстати, нет ли в инструкции 75 года специальных исключений для хера и прочих неприличных созвучий?