трохи граматики

[yms]

В украинском языке существительные мужского рода на -о ведь склоняются? Ну так будьте любезны:

Наз. Адріано Челентано
Род. Адріана Челентана
Дав. Адріанові Челентанові
Зн. Адріана Челентана
Ор. Адріаном Челентаном

То, что они не склоняются, есть результат влияния русского языка.

Comments

[boded.livejournal.com]

а как будет Адриано Челентано в звательном падеже?

[ghan.livejournal.com]

Адриане!

[boded.livejournal.com]

Адриане Челентане? )

[nik-adams.livejournal.com]

Имена иностранного происхождения на -о не склоняются. Зато свои- запросто. Петре Порошенку!

[ghan.livejournal.com]

Чи вважаються російські імена іноземними?

[nik-adams.livejournal.com]

Тепер мабуть вважаються. Раніше російські імена перекладалися на українську, тобто використовувався їх український відповідник. Пётр - Петро, Михаил - Михайло, Афанасий - Опанас. Михайло Опанасович Булгаков. Потім виникло питання, якщо перекладаються російські, чому не перекладати інші: П'єр, Майкл, Пітер? Ніби-то вирішили не перекладати, тобто по новому правопису вживають Владімір Путін, а не Володимир. Але фактично у нас діють і старий, і новий правописи, тому можна зустріти обидва варіанти.

[ghan.livejournal.com]

Михайло - это по-русски ваще. Михайло Василич Ломоносов)

[yms.livejournal.com]

кстати, если это имя склонять так, как некоторые пытаются склонять украинские фамилии по-русски, то будет "российская грамматика Михайлы Ломоносова", а не Михайла.
Впрочем, "Словарь русских имен" на грамоте.ру так и рекомендует: Михайло, -ы, м.

[nik-adams.livejournal.com]

Вы ж ушли от истоков за далекие леса, а мы остались:).

[yms.livejournal.com]

Адріане - это от "Адріан". А от Адріано должно быть так же, как от "батько" - "Адріану".

[yms.livejournal.com]

Адріану!

[boded.livejournal.com]

прочел все ответы. получилось три варианта.
1. адриане
2. адриану
3. не склоняется
а какой же правильный-то?

[yms.livejournal.com]

на самом деле не склоняется, но это неправильно.

[boded.livejournal.com]

это 4-й вариант :)