А вот этого я бы не спешил утверждать. Выучив немецкий, он ещё как в состоянии думать такими понятиями! Но передать их на родном языке - ню-ню. Но неужели для того, чтобы думать то, что не влезает в язык, надо обязательно изучать иностранный? По-моему, нет.
проблема в том, что если не существует в культуре понятий "право" и "философия", то до того, как они там появятся, о них невозможно думать. т.е. сначала они должны быть частью языка.
пятилетний ребенок не думает о ядерной физике и кварках, не потому, что не в состоянии, а потому что этих понятий в его мире еще нет.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
но он
Date: 2003-06-15 03:16 am (UTC)Re: но он
Date: 2003-06-15 03:42 am (UTC)можно заимствовать
Date: 2003-06-15 03:47 am (UTC)проблема в том, что если не существует в культуре понятий "право" и "философия", то до того, как они там появятся, о них невозможно думать. т.е. сначала они должны быть частью языка.
пятилетний ребенок не думает о ядерной физике и кварках, не потому, что не в состоянии, а потому что этих понятий в его мире еще нет.