век учись

[yms]

Читаю этот рассказ и наткнулся на "улицу Ибн Габироль". С удивлением обнаружил поиском, что так тоже правильно, хотя переводчик явно не в курсе реалий.

Comments

[asnat.livejournal.com]

Только так и правильно, а "Эвен" - народная этимология.

[yms.livejournal.com]

Я не про "Эвен", а про "Гвироль". Тем более что и на табличках вроде написано "Ибн-Гвироль".

[asnat.livejournal.com]

А как, если не "Гвироль"?

[yms.livejournal.com]

перечитай мой пост ;)

[asnat.livejournal.com]

Прости. Торможу я по случаю субботы :( У меня глаз не различает - видишь, насколько у нас распространено такое написание. В русских учебниках и энциклопедиях, особенно старых, "Габироль".