(no subject)

[yms]

Лёгкий ЧГКшный вопрос для тех, кто не знает иврита.
Посмотрите на этот текст:

היה דוקטור בשם אלעזר שהיה במקצת מפוזר בהיותו בלי פנס לשכנתו הוא נכנס ...ומאז לאשתו לא חזר

а теперь переведите с иврита слово "хамшир".

Comments

[robinbobin.livejournal.com]

точный перевод
ку.

[robinbobin.livejournal.com]

лимерик?

[yms.livejournal.com]

дык!

[robinbobin.livejournal.com]

заскринил правильный ответ?
ви ар тхе чемпион!

[sthinks.livejournal.com]

Хотела ответить, но тут вспомнила, что я все еще знаю иврит :).

[lavinya.livejournal.com]

Хи-хи, у нас на работе был конкурс этих самых. И выяснилось, что израильтяне понятия не имеют о каких-то особенностях подобного стиха. Для них это просто стишок, без зауми.
*гордо*
А я написала по правилам!

[yms.livejournal.com]

Со знанием немного легче взять :)

Ну,

[natha1ie.livejournal.com]

мой уровень знания иврита позволяет только сказать, что в тексте данное слово не встречается. Судя по рифмовке и пяти строкам - сие есть лимерик. Для человека, не знающего иврита совсем, по-видимому, можно только об этом и судить. Значит, хамшир=лимерик.

[stran-nik.livejournal.com]

А вот странно, что эти самые называются на иврите каким-то ивритским словом :-) , а не названием ирландского города, как положено...

[wolfriend.livejournal.com]

А потому, что понятие "хамшир" - несколько более широкое, чем лимерик. Это любое пятистрочное стихотворение, как правило, юморного характера.

[stran-nik.livejournal.com]

То есть может не соблюдаться формат? А есть ли примеры (в переводе, конечно)?
И существует ли всё-таки в иврите термин "лимерик" - для известного частного случая "хамшира"?

[lavinya.livejournal.com]

Я Вам авторитетно заявляю - в иврите хамширом кличут любой короткий стишок. И даже не очень короткий.

[wolfriend.livejournal.com]

Ну, я, никоим образом не претендуя на авторитетность в знании ивритской поэзии, просто отмечу, что словарь Подольского (иврит-русский) даёт такое определение хамшира:"пятистрочное стихотворение юмористического или сатирического содержания".
Слова же "лимерик" в этом словаре нет.

Re: Ну,

[yms.livejournal.com]

Если судить по Википедии, то да. Но, как ниже выяснили, это слово обозначает вообще любое пятистишие.

[yms.livejournal.com]

Я вот по Википедии посмотрел - во всех языках лимерик, на иврите - вот этот самый хамшир, поэтому и обратил внимание. Если значение у него более широкое, то это неточность в межъязыковых ссылках (интервики).

[fridka.livejournal.com]

лимерик?

[yms.livejournal.com]

Угу...

[sthinks.livejournal.com]

Стал быть, если танка "юмористического или сатирического содержания", то все тот же хамшир. Забавно.

[sthinks.livejournal.com]

Ну, "знаю" - это я самообольщаюсь. Точнее - "стремительно забываю".