yms | (no subject)

Молдавская песенка конца 19 века, мелодия которой была позаимствована для Атиквы и совершила головокружительную карьеру, став гимном Израиля.

Я уже один раз давал линк на мп3, но он сейчас не работает, а тут и слова нашлись, так что аж два повода для нового поста. Основной смысл текста — ох уж эти современные штучки, паровозы и электричество, уж лучше по старинке телега с волами. Цоб-цобе!

Желающие могут переводить хоть с румынского, хоть по ссылке с французского. Текст я вычистил.

Pân ce electricitate
Căi ferate si vapori
Încă nu erau aflate
Mergeau toate fără zor
Căci bătrânii erau moi
Îşi mânau caruri cu boi
Hăis-cea! Hăis-cea! Hăis-cea! Hăis-cea!

Azi zburăm pe căi ferate
Prin vagoane îndesate
Sosind cu capetele sparte
Nemâncaţi şi degeraţi
De cât cu atâtea nevoi
Mai bine cu car cu boi
Hăis-cea! Hăis-cea! Hăis-cea! Hăis-cea!

Flat | Top-Level Comments Only

цоб-цОбе ваще-та

Поправил. К румынскому тексту замечания есть? :)

А разве мелодия не у Сметаны позаимствована?

:) Нет, конечно. Насчет Сметаны - распространенный бред.

Емнип, ты когда-то писал, что Сметана спер то ли у молдаван, то ли чешскую мелодию обработал...

Емнип, тебе ип.

кстати, не исключено, что Сметана чешскую мелодию обработал, но это никаким боком не относится к Атикве.

По-моему, считается, что это бродячая европейская мелодия, разные варианты которой есть у многих европейских народов. В рамках этого предположения, А-тиква, естественно, происходит непосредственно от этой румынской песни, а Сметана обработал "двоюродную" мелодию.
Многие легко верят в "кражу у Сметаны" из-за того, что несколько нот (я думаю, понятно, о каком месте я говорю) не только совпадают, но и исполняются в том же темпе.
Ещё одна мелодия, которую считают родственной - шведская Dear Old Stockholm (её почему-то любят джазисты). Вот (http://www.youtube.com/watch?v=ksQBfJ968TA) одно из исполнений.

спасибо за шведскую мелодию, в остальном полностью согласен.

А ещё меня не оставляет чувство, что песня "dona dona" растёт примерно оттуда же. Хотя буквальных музыкальных совпадений нет. Но настроение - очень похоже. И тоже про быков!

И сходство мелодий крайне слабое

Что у вас со слухом? :-)

Вроде со слухом неплохо, но сходства улавливаю лишь несколько нот в начале и в середине чуть-чуть.

Вот Сметана (см. ссылку ниже) - это таки сто пудов, и глухой услышит

Валя, ты в этом комменте подтвердил, что слуха у тебя просто нет. I'm sorry.

Сходство мелодий стопроцентное, в отличие от Сметаны.

о, я нашел две ноты, в которых они различаются. Это окончание слова "бе-арце-ЕНУ", мелодия на более короткое "хэйс-ча" более "прямая".

http://www.youtube.com/watch?v=-Uq7tpSweyQ&feature=related
Не, Сметана!:)

Шуточки про Сметану задолбали уже.

Почему шуточки? Он везде указывается автором, и сходство мелодий явное

Со Сметаной мелодии совпадают примерно на 40%. Начиная со слов "Од ло авда тикватену", никакойим Сметаной и не пахнет.
Автором везде указывается, конечно, не Сметана, а Шмуэль Коэн, и именно он стал напевать текст на песенку, популярную на его доисторической родине.
Немножко об этом есть здесь.

Начиная со слов "Од ло авда тикватену", никакойим Сметаной и не пахнет.

С этим не спорю, но должен же был Коэн хоть что-то от себя добавить :). Будем считать, что остальное - вариация на тему.

А вот на мелодию этой песенки у меня и пары слов из "Атиквы" спеть не получается ;-)

Чтобы что-то добавить к Сметане, надо 1) сочинять музыку, 2) слышать Сметану, 3) не писать потом в воспоминаниях, что взял мелодию из молдавской песни.
У тебя не получается спеть мелодию, потому что ты ритмом скован. Там мелодия абсолютно такая же, а количество слогов везде другое.

спасибо за информацию! как всё запутано...

не понял. где запутано?
на иврите история заимствования музыки описана здесь.

эта была попытка пошутить

сорри, тут не разберешь, кто шутит, а кто нет.
я тут набрел на одну более известную румынскую песню - Cucuruz, но пока нет времени постить о ней.

100% совпадение! С точностью до добавления для пропевания слогов! Плюс гармонизация аккомпанемента в А-Тикве чуть более хитрая.