(no subject)

[yms]

в последнее время активничаю в википедии, изгоняя с бубном ламерское ё из английских фамилий и названий (и исправляя другие ошибки транскрипции), а сегодня вот решил изгнать его и из фамилии персонажа "Анны Карениной" Левина.

Comments

[levkonoe.livejournal.com]

а зачем, если он реально был Лёвин? Не стал бы Толстой давать своему герою еврейскую фамилию.

[yms.livejournal.com]

В каком это издании он реально был «Лёвин»? И с какого это бодуна у нееврейского персонажа фамилия еврейская? Нееврейская фамилия Левин может существовать ровно с той же легкостью, с которой придумывается фамилия Лёвин.

[levkonoe.livejournal.com]

А что за русская фамилия Левин? От Льва фамилия - Львов. Левин - это фамилия, образованная от слова "лева", которого в языке нет. Или еврейская фамилия, чего Толстой дать не мог.

А вот от Лёва - как раз и получается Лёвин. И его дома называли как раз Лёв. Логично, что персонажа, в которого он вложил свои идеи, он назвал как-бы-своим именем, а не неизвестно какой левы.

[yms.livejournal.com]

Русская фамилия Левин образована от отчества из крестильного имени Лев и его производных форм.

[yms.livejournal.com]

А теперь у меня к вам вопрос. Откуда взялась еврейская фамилия Левин? Не Левитов, не Леви, а именно Левин?

[utnapishti.livejournal.com]

"Нынче поутру зашел ко мне доктор; его имя Вернер, но он русский. Что тут удивительного? Я знал одного Иванова, который был немец."

:)

[ghan.livejournal.com]

Вы прямо Брежнев наоборот. Тот написал на мавзолее "Лёнин", а вы не ленитесь выковыривать точки...

[imorl.livejournal.com]

А в каких английских именах и названиях ё было? Мне интересно. Чёрчилль какой-нибудь?

[yms.livejournal.com]

Всевозможные "Мёрфи", "Тёрнеры", "Кёртисы" и т.д.
В данный момент обсуждается Эдди Мерфи и вообще Мерфи.
И еще по мелочи - Тертл-бей. (Те, которые есть в атласах, я вообще переименовываю без обсуждения.)

[in-kant.livejournal.com]

Я вот для интереса полез посмотреть сканы толстовских автографов: вижу написание "Левин" безо всяких "ё".

Вот, например:


(Первая фраза на странице:
— Есть, что-то есть, — улыбаясь отвечал Левин.)

[yms.livejournal.com]

так он же вообще ё не писал

[in-kant.livejournal.com]

Ого, а я тупость-необразованность, и не знал.

[kcmamu.livejournal.com]

...По словам К. Н. Леонтьева («Книга и революция», 1921, 8—9, стр. 120), Толстой произносил фамилию героя своего романа — Лёвин...
(Н. Н. Гусев, "Лев Николаевич Толстой: материалы к биографии с 1870 по 1881 год", М.: "Наука", 1963, стр. 296)

[kcmamu.livejournal.com]

"Русская христоматия" пражского издания 1894 года:

[yms.livejournal.com]

Image not available, а если отдельно открыть ссылку — текста нет.
Я, кстати, тоже аналогичные поиски делал, но ничего убедительного не нашел.

[kcmamu.livejournal.com]

[yms.livejournal.com]

Все страньше и страньше...
upd: но, если заметить, что и Толстой здесь Лёв, придется признать это издание несколько маргинальным.

[kcmamu.livejournal.com]

...правильно произносить фамилию героя «Анны Карениной» Левин (звук «в» после «е» -- мягкий), а не Лёвин, на что и указывал сам Лев Николаевич, когда его об этом спрашивали...
(Илья Толстой, "Свет Ясной Поляны", М.: "Молодая гвардия", 1986, стр. 56)

[yms.livejournal.com]

вот именно, есть всякие противоречивые свидетельства и текст без ё.

[utnapishti.livejournal.com]

"звук «в» после «е» -- мягкий" -- странное примечание: как же это нужно прочесть, чтобы звук "в" был твёрдым?..

[yms.livejournal.com]

это слово никак.
другое слово - да.

[kcmamu.livejournal.com]

В контексте -- не странное. Более полная цитата:

...отвлекусь, чтобы ответить на вопрос, который не раз приходилось слышать: почему имя Л. Н. Толстого произносят не так, как обычно? Лёв, а не Лев. Так произносили Анна Ильинична, Сергей Львович, все члены семьи и друзья дома. Так же говорит и Николай Павлович.

Объясняется это тем, что так называли Льва Николаевича в семье по старинной народной традиции. Такое произношение было обычным в языке ХVIII -- начала ХIХ века. Кстати сказать, именно такая форма соответствует законам русского произношения, потому что звук «е», находясь под ударением, перед твердым согласным переходил по этим законам в «о» и сохранялся как «е» только перед мягкими согласными. В этом легко убедиться, если сравнить: «один день», но «пять дён»; «плетень», но «плетёный», «темь», но «тёмный», также и «лён», и «клён», «дёрн» и «Лёв». По той же причине мы произносим Сёма, Лёва, Лёша, Матрёна и т. п. Поэтому же правильно произносить фамилию героя «Анны Карениной» Левин (звук «в» после «е» -- мягкий), а не Лёвин, на что и указывал сам Лев Николаевич, когда его об этом спрашивали...

[utnapishti.livejournal.com]

Спасибо за цитату. Я думаю, она окончательно решает вопрос о том, как должно быть: "Левин" или "Лёвин".

[kcmamu.livejournal.com]

В сербском переводе (журнал "Отаџбина", 1888--1892) -- Љовин.

[ltwood.livejournal.com]

Ё-патриоты, они же на голову ударенные, с ними тяжко бороться.