(no subject)

[yms]

Дополнения и исправления к виденному многими Словарю русского публичного языка конца XX века.

Вообще там много неточностей. Многие выражения гораздо старше, чем считают составители словаря. Совершенно точно помню, что слово "триколор" пришло из Молдавии и означало национальный (румынский) сине-жёлто-красный флаг, противопоставлявшийся советскому молдавскому флагу. Если мне не изменяет память, это было ещё до свержения Чаушеску.

Comments

[yms.livejournal.com]

"Триколор" - слово очень старое и известное.

Я не встречал его употребления до 1988 года вообще. Хотелось бы увидеть пример "очень старого" текста с этим словом.
Да и по звучанию оно румынское, вплоть до ударения.

[karakal.livejournal.com]

Не могу сейчас примеров вспомнить. Но точно уверен, что встречал это слово и раньше - именно в русских текстах, а не только иностранных. Просто оно встречалось редко. И не только в специальной литературе (поскольку я этой темой не интересовался настолько, чтобы читать специальную литературу).
То же касается слов типа "инаугурация", "импичмент" и т.д.
Я Вашему знанию доверяю больше, чем своей памяти, но все же предлагаю поверить мне на слово. А иначе получается, что у меня - "память наоборот".

[yms.livejournal.com]

Инаугурация и импичмент - это да, это давно звучало в контексте американской реальности. А триколор - я не знаю, а тоже только по памяти - вроде появилось именно тогда... Ну, может, я просто не встречал...

Триколор

[cheshski.livejournal.com]

Слово вообще является символом со времен французской революции. А с тех пор уже применяется ко всем трехцветным флагам, в зависимости от контекста.
http://www.etymonline.com/t7etym.htm

Re: Триколор

[yms.livejournal.com]

Я очень рад, что для вас не существует границ между языками, но вообще-то отмечу, что вы прислали ссылку на английское слово (произносящееся, кстати, как трИколо(р)). А речь шла о русском слове.

Re: Триколор

[cheshski.livejournal.com]

Пoзвoльте вoзрaзить чтo русскoе слoвo зaимствoвaнo из фрaнцузскoгo (см. ссылку), a удaрение вo фрaнцузскoм все-тaки трикoлOр

Re: Триколор

[yms.livejournal.com]

Нужная ссылка, наверно, по дороге где-то затерялась, нельзя ли повторить? А то в вашем комменте я нашёл только ссылку про английское слово.

Re: Триколор

[cheshski.livejournal.com]

"from Fr. tricolore, in drapeau tricolore "three-colored flag." The arrangement of colors on the Fr. flag dates from 1794.
"

Re: Триколор

[yms.livejournal.com]

А где русское слово-то??

Re: Триколор

[cheshski.livejournal.com]

А русское слово: в литературе - как русской так и переводной (вот хотя бы Гюго, если позволите без ссылки); и ответ мой и был собственно реакцией на заявление что слово до 1988 года в русском не появлялось. Речь, повторяю, всего лишь о слове, а не о российской истории.

Re: Триколор

[yms.livejournal.com]

А русское слово: в литературе - как русской так и переводной (вот хотя бы Гюго, если позволите без ссылки)

Без ссылки не позволю. Ну поискал я сам на Яндексе "Гюго триколор". Всё, что он выдаёт — статьи новейшего (после 1988) времени. Ну открыл я шкаф и посмотрел в нескольких толстых словарях — конечно, нет. Слова "триколор" до 1988 г. попросту не было. Было нормальное русское слово "трехцветный". Ну до чего у людей память короткая...

и ответ мой и был собственно реакцией на заявление что слово до 1988 года в русском не появлялось.

Реакция, надо сказать, неправильная. Надо было сначала самому проверить, а потом возражать.

Re: Однако...

[cheshski.livejournal.com]

(Однако права была dorimena - нельзя с Вами спорить) Посему оставляю последнее слово за Вами, а последнюю ссылочку - за собой: К.А.Тимирязев, год 1918. (Простите уж за контекст).
http://marx-journal.communist.ru/no24/Timirjazev2.html

Re: Однако...

[yms.livejournal.com]

Ну вот, так бы и сразу...
А спорить со мной можно, только вы (как и Доримена) спорить не умеете. Ну ничего, это поправимо.