(no subject)
Sep. 27th, 2003 09:13 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ymsДополнения и исправления к виденному многими Словарю русского публичного языка конца XX века.
Вообще там много неточностей. Многие выражения гораздо старше, чем считают составители словаря. Совершенно точно помню, что слово "триколор" пришло из Молдавии и означало национальный (румынский) сине-жёлто-красный флаг, противопоставлявшийся советскому молдавскому флагу. Если мне не изменяет память, это было ещё до свержения Чаушеску.
Вообще там много неточностей. Многие выражения гораздо старше, чем считают составители словаря. Совершенно точно помню, что слово "триколор" пришло из Молдавии и означало национальный (румынский) сине-жёлто-красный флаг, противопоставлявшийся советскому молдавскому флагу. Если мне не изменяет память, это было ещё до свержения Чаушеску.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-09-27 01:08 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-27 01:16 am (UTC)Я не встречал его употребления до 1988 года вообще. Хотелось бы увидеть пример "очень старого" текста с этим словом.
Да и по звучанию оно румынское, вплоть до ударения.
no subject
Date: 2003-09-27 02:40 am (UTC)http://www.benitoinc.com/history.htm
no subject
no subject
Date: 2003-09-27 02:48 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-27 03:11 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-27 03:56 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-27 04:27 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-27 05:29 am (UTC)То же касается слов типа "инаугурация", "импичмент" и т.д.
Я Вашему знанию доверяю больше, чем своей памяти, но все же предлагаю поверить мне на слово. А иначе получается, что у меня - "память наоборот".
no subject
Date: 2003-09-27 05:32 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-27 06:23 am (UTC)"триколОр" - молдавское слово, и стало оно широко употребляться ещё до того, как молдаване перешли с кириллицы на латиницу.
уехала в 93м, тогда триколор уже перешёл в русскую речь, но им называли только молдавский флаг.
думаю широкое употребление этого слова в России можно считать одним из результатов войны в Приднестровье.
no subject
Date: 2003-09-27 06:32 am (UTC)Э... я бы согласился, если бы был так уж уверен, что это два разных языка.
no subject
Date: 2003-09-27 10:21 am (UTC)Совершенно точно. У меня даже есть кассета местного (предотъездного) исполнителя 1988 года, где он поёт
Герои Нарфронта пришли в синагогу (убеждать евреев не уезжать - Г.Ш.)
Они понимают - без нас им труба.
Я не разделяю всей вашей тревоги,
Махать триколором - не наша судьба.
Триколор
Date: 2003-09-27 12:51 pm (UTC)http://www.etymonline.com/t7etym.htm
Re: Триколор
Date: 2003-09-27 08:01 pm (UTC)Re: Триколор
Date: 2003-09-28 04:25 am (UTC)Re: Триколор
Date: 2003-09-28 04:35 am (UTC)Re: Триколор
Date: 2003-09-28 05:38 am (UTC)"
Re: Триколор
Re: Триколор
Date: 2003-09-28 10:00 am (UTC)Re: Триколор
Date: 2003-09-28 10:23 am (UTC)Без ссылки не позволю. Ну поискал я сам на Яндексе "Гюго триколор". Всё, что он выдаёт — статьи новейшего (после 1988) времени. Ну открыл я шкаф и посмотрел в нескольких толстых словарях — конечно, нет. Слова "триколор" до 1988 г. попросту не было. Было нормальное русское слово "трехцветный". Ну до чего у людей память короткая...
и ответ мой и был собственно реакцией на заявление что слово до 1988 года в русском не появлялось.
Реакция, надо сказать, неправильная. Надо было сначала самому проверить, а потом возражать.
Re: Однако...
Date: 2003-09-28 11:19 am (UTC)http://marx-journal.communist.ru/no24/Timirjazev2.html
Re: Однако...
Date: 2003-09-28 11:24 am (UTC)А спорить со мной можно, только вы (как и Доримена) спорить не умеете. Ну ничего, это поправимо.